1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,912
Αρκετά σκληρή δουλειά
σε όλη αυτή τη ζέστη,
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,448
ειδικά με
αυτές οι αλυσίδες πάνω τους.
5
00:00:49,583 --> 00:00:51,108
Ζώα, αγόρι.
6
00:00:51,251 --> 00:00:52,913
Μην αξίζεις καλύτερο.
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,146
Έχουν μεσημεριανό ακόμα;
8
00:00:54,288 --> 00:00:55,813
Ναι.
9
00:00:55,956 --> 00:00:58,551
Συν ένα δεκάλεπτο διάλειμμα
κάθε ώρα όπως θέλει ο Πατέρας σου.
10
00:01:00,260 --> 00:01:01,660
Σας στέλνει να με ελέγξετε;
11
00:01:01,795 --> 00:01:02,995
Κοίτα, ο πατέρας μου είναι χαρούμενος
12
00:01:03,130 --> 00:01:05,250
να αφήσει την Επικράτεια να βάλει α
δρόμο μέσα από την Ponderosa.
13
00:01:05,299 --> 00:01:06,939
Θέλει να φτιάξει
βεβαιωθείτε ότι αντιμετωπίζονται δίκαια
14
00:01:07,000 --> 00:01:08,244
ενώ είναι
δουλεύοντας στο ράντσο μας.
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,567
Ναι.
16
00:01:12,239 --> 00:01:14,640
Θα τους συμπεριφερθώ όπως
προβατάκια, αγόρι.
17
00:01:14,775 --> 00:01:16,767
Πες στον πατέρα σου να μην στεναχωριέται.
18
00:01:18,278 --> 00:01:20,645
Θέλετε ένα ποτό;
19
00:01:20,781 --> 00:01:23,307
Όχι τώρα.
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,316
Ευχαριστώ πάντως.
21
00:01:25,452 --> 00:01:27,353
Αυτό είναι ένα ωραίο άλογο.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,513
Ναι, απλώς τον σπρώχνω.
23
00:01:29,656 --> 00:01:32,251
Είναι ακόμα λίγο νευρικός.
24
00:01:32,392 --> 00:01:34,384
Κοιτάξτε τον.
25
00:01:36,229 --> 00:01:38,630
Καθαρά ρούχα... γεμάτη κοιλιά,
26
00:01:38,765 --> 00:01:41,894
και ένα ωραίο ζώο να το πάρεις
τον όπου θέλει να πάει.
27
00:01:44,271 --> 00:01:47,708
Αυτός ο Τράβις... ένα από αυτά
μέρες θα τον πάρω καλά.
28
00:01:47,841 --> 00:01:51,334
Κιντ, μια λέξη ακόμα,
θα περάσεις χρόνο στην τρύπα.
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,898
Ουάου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.
30
00:02:16,036 --> 00:02:17,971
Αγόρι, αυτό ήταν κοντά.
31
00:02:19,840 --> 00:02:21,433
Γεια, ευχαριστώ πολύ.
32
00:02:21,575 --> 00:02:22,975
Για τι;
33
00:02:23,110 --> 00:02:24,874
Για τι;! Για να σώσω τη ζωή μου.
34
00:02:25,012 --> 00:02:26,378
Όχι για σένα φίλε.
35
00:02:26,513 --> 00:02:28,914
Απλώς δεν ήθελα
δείτε το άλογό σας να πονάει.
36
00:02:29,049 --> 00:02:31,416
Τώρα, δεν πάω
να στο ξαναπώ.
37
00:02:31,551 --> 00:02:32,678
Επιστρέψτε στη δουλειά!
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,151
Σε ένα λεπτό, Τράβις,
39
00:02:34,287 --> 00:02:35,846
όταν περνάω
μιλώντας του.
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,480
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα.
41
00:02:38,558 --> 00:02:41,392
Κοίτα, πώς σε λένε;
42
00:02:41,528 --> 00:02:43,554
Παιδί. Ντάνι Κιντ.
43
00:02:43,697 --> 00:02:45,256
Με λένε Τζο Κάρτραιτ.
44
00:02:45,399 --> 00:02:48,494
Μακάρι να υπήρχε κάποια
τρόπο να σου το ανταποδώσω.
45
00:02:48,635 --> 00:02:50,831
Θέλεις να μου το ξεπληρώσεις, ε;
46
00:02:54,441 --> 00:02:57,172
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι... πολύ ωραίο.
47
00:02:57,310 --> 00:02:59,973
Απλά τι πιστεύεις
μπορείς να κάνεις για μένα;
48
00:03:00,113 --> 00:03:02,105
Απλά δοκιμάστε με.
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,287
Εντάξει φίλε.
50
00:03:08,422 --> 00:03:10,414
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
51
00:03:12,025 --> 00:03:14,494
Βγάλε αυτά από πάνω μου.
52
00:04:23,997 --> 00:04:25,898
Κύριε Cartwright,
53
00:04:26,032 --> 00:04:28,001
εκτιμήσαμε τον τρόπο
περιποιηθήκατε τους φυλακισμένους μας
54
00:04:28,135 --> 00:04:30,661
όταν δούλευαν
ο δρόμος μέσα από την Ponderosa,
55
00:04:30,804 --> 00:04:32,705
αλλά όχι εσύ
νομίζεις ότι το κουβαλάει
56
00:04:32,839 --> 00:04:36,401
λίγο πολύ μακριά για να θέλεις να ελευθερωθείς
κάποιος σαν τον Ντάνι Κιντ;
57
00:04:36,543 --> 00:04:39,377
Λοιπόν, φύλακα, είπαμε
58
00:04:39,513 --> 00:04:41,379
θέλαμε
δοκιμάστε και ελευθερώστε τον.
59
00:04:41,515 --> 00:04:44,849
Αυτή η επιστολή από το
ο κυβερνήτης είναι μια πολύ καλή προσπάθεια.
60
00:04:44,985 --> 00:04:47,580
Ξέρεις οτιδήποτε
για τον κρατούμενο;
61
00:04:47,721 --> 00:04:49,713
Μόνο που μου έσωσε τη ζωή.
62
00:04:53,560 --> 00:04:55,586
Φέρτε τον εδώ μέσα.
63
00:04:57,430 --> 00:04:59,456
Πάω να τον αφήσω να πει
εσύ για τον εαυτό του,
64
00:04:59,599 --> 00:05:01,295
και μετά θα μου πεις
65
00:05:01,434 --> 00:05:03,665
αν θέλεις ακόμα
να τον δω να ελευθερώνεται.
66
00:05:14,514 --> 00:05:16,380
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
67
00:05:16,516 --> 00:05:18,212
Όχι.
68
00:05:18,351 --> 00:05:19,580
Αυτός είναι ο κύριος Ben Cartwright
69
00:05:19,719 --> 00:05:22,052
και οι γιοι του του
Ράντσο Ponderosa.
70
00:05:22,189 --> 00:05:24,283
Θέλουν να δουν
γύρισες χαλαρά.
71
00:05:28,562 --> 00:05:30,656
Έχω ένα γράμμα εδώ
από τον κυβερνήτη
72
00:05:30,797 --> 00:05:32,459
δίνοντάς σου αμνηστία.
73
00:05:35,035 --> 00:05:37,937
Χρειάζεται όμως και την υπογραφή μου.
74
00:05:38,071 --> 00:05:40,063
Νομίζεις ότι πρέπει
να χαλαρώσεις;
75
00:05:40,207 --> 00:05:42,904
Θα κάνεις ότι κάνεις
θες να κάνεις, φύλακα.
76
00:05:43,043 --> 00:05:46,207
Πόσο χρονών είσαι γιε μου;
77
00:05:46,346 --> 00:05:48,474
Είκοσι τρία.
78
00:05:48,615 --> 00:05:51,016
Πόσο καιρό είσαι... εδώ;
79
00:05:51,151 --> 00:05:53,017
Δέκα χρόνια.
80
00:05:53,153 --> 00:05:55,054
Από τότε που ήσουν 13;
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,054
Τι έκανες;
82
00:05:57,190 --> 00:05:59,250
Μαχαίρωσα κάποιον με ένα πιρούνι.
83
00:05:59,392 --> 00:06:00,758
Γιατί;
84
00:06:00,894 --> 00:06:04,126
Προσπάθησε να μου κλέψει τη μηλόπιτα.
85
00:06:06,166 --> 00:06:08,032
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.
86
00:06:08,168 --> 00:06:10,763
Πόσο συχνά παίρνετε
επιδόρπιο με τα γεύματά σας;
87
00:06:10,904 --> 00:06:13,567
Σχεδόν κάθε βράδυ.
88
00:06:13,707 --> 00:06:16,438
Στο ορφανοτροφείο, αυτοί
μας το έδινε μια φορά το μήνα.
89
00:06:16,576 --> 00:06:19,569
Έχεις νόημα τώρα;
90
00:06:20,614 --> 00:06:23,140
Πότε έχασες τους γονείς σου;
91
00:06:24,184 --> 00:06:26,312
Ήμουν πέντε χρονών.
92
00:06:26,453 --> 00:06:29,184
Και έχεις μείνει... περιορισμένος
93
00:06:29,322 --> 00:06:32,690
στους κρατικούς θεσμούς
όλο αυτό τον καιρό;
94
00:06:32,826 --> 00:06:34,158
Σωστά, κύριε Cartwright,
95
00:06:34,294 --> 00:06:36,160
αλλά δεν τηλεφωνώ
περιοριζόταν. εγω...
96
00:06:36,296 --> 00:06:38,527
Εγω το λεω εγκλωβισμενο.
97
00:06:41,334 --> 00:06:43,326
φύλακας,
98
00:06:43,470 --> 00:06:46,565
δεν νομίζεις ότι είναι
τιμωρήθηκε αρκετά;
99
00:06:46,706 --> 00:06:48,572
Καταλαβαίνω τι λες,
100
00:06:48,708 --> 00:06:52,076
αλλά αυτό είναι ένα
φυλακή, όχι σχολείο.
101
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
Αν τον είχα αφήσει ελεύθερο,
θα είχε επιστρέψει
102
00:06:54,281 --> 00:06:56,250
μέσα σε αυτούς τους τοίχους
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
103
00:06:56,383 --> 00:06:59,911
Δεν έχει εμπόριο, όχι
ένα στον οποίο μπορεί να απευθυνθεί.
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,082
Έχει τώρα.
105
00:07:07,394 --> 00:07:10,091
Ξέρεις τι είσαι
αφήνεις τον εαυτό σου μέσα για;
106
00:07:10,230 --> 00:07:12,631
Είναι σαν άγριο ζώο.
107
00:07:12,766 --> 00:07:15,895
Δεν ξέρει τίποτα
της ειλικρίνειας, της ευπρέπειας.
108
00:07:16,036 --> 00:07:19,666
Μπορεί ακόμη και να ανάψει
εσύ, κάνεις τρομερό κακό.
109
00:07:19,806 --> 00:07:21,775
Υπογράφεις αυτήν την αμνηστία, φύλακα.
110
00:07:21,908 --> 00:07:24,673
Θα είναι δική μου ευθύνη.
111
00:07:37,490 --> 00:07:39,857
Θα απελευθερωθείς
στον Τζόζεφ Κάρτραιτ.
112
00:07:39,993 --> 00:07:41,859
Συμπεριφερθείτε για ένα χρόνο,
113
00:07:41,995 --> 00:07:43,657
και θα πάρετε ένα
πλήρης συγγνώμη.
114
00:07:43,797 --> 00:07:45,732
Αλλά πάρτε μια ίντσα εκτός γραμμής,
115
00:07:45,865 --> 00:07:48,198
και θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
των ημερών σου πίσω από τα κάγκελα.
116
00:07:48,335 --> 00:07:50,201
Καταλαβαίνετε;
117
00:07:50,337 --> 00:07:52,329
καταλαβαίνω.
118
00:07:52,472 --> 00:07:55,499
Θα φύγεις με
οι Cartwrights.
119
00:08:02,682 --> 00:08:04,776
Ένα λεπτό, Kidd.
120
00:08:04,918 --> 00:08:07,615
Πήρα τα υπάρχοντά σου.
121
00:08:07,754 --> 00:08:09,416
Όλα όσα βρήκαμε πάνω σου
122
00:08:09,556 --> 00:08:11,650
όταν ήρθες
εδώ πριν από δέκα χρόνια.
123
00:08:41,021 --> 00:08:43,286
Δύσκολη υπόθεση.
124
00:08:43,423 --> 00:08:45,255
Ούτε ένα ευχαριστώ.
125
00:08:45,392 --> 00:08:47,258
Λοιπόν, κύριοι, είναι όλος δικός σας.
126
00:08:47,394 --> 00:08:48,453
Σου εύχομαι καλή τύχη.
127
00:08:48,595 --> 00:08:50,206
Ευχαριστώ πολύ,
Επιστάτης, για όλα.
128
00:08:50,230 --> 00:08:51,374
- Ευχαριστώ.
- Εκτιμώ...
129
00:08:51,398 --> 00:08:53,492
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
130
00:08:53,633 --> 00:08:55,602
Λοιπόν, λίγο
αδερφέ μου φαίνεται
131
00:08:55,735 --> 00:08:57,431
κόβεις τον εαυτό σου
βγήκε αρκετά δουλειά.
132
00:08:57,570 --> 00:08:58,902
Ναι.
133
00:08:59,039 --> 00:09:02,100
Ιωσήφ...
134
00:09:02,242 --> 00:09:05,872
θα επιστρέψετε στο
το ράντσο μόνος με τον Ντάνι.
135
00:09:06,012 --> 00:09:09,278
Ο Χος και εγώ υποσχεθήκαμε στον κύριο Κάρτερ
θα του βρίσκαμε ένα βραβείο σπόρους ταύρου.
136
00:09:09,416 --> 00:09:11,817
Α, και υπενθύμισε στον Αδάμ
το πάρτι για τον Κάρτερ, ε;
137
00:09:11,951 --> 00:09:13,579
Εντάξει, Πα. Γεια, τώρα, κοίτα.
138
00:09:13,720 --> 00:09:15,450
Κοίτα, δεν θέλω να ανησυχείς.
139
00:09:15,588 --> 00:09:18,114
Ο Ντάνι και εγώ θα πάμε
να τα πάνε καλά.
140
00:09:18,258 --> 00:09:21,319
Το ελπίζω.
141
00:09:21,461 --> 00:09:23,487
Σίγουρα το ελπίζω.
142
00:09:24,864 --> 00:09:27,459
Έχετε αναλάβει ένα
μεγάλη ευθύνη γιε μου.
143
00:09:27,600 --> 00:09:29,762
Το ξέρω, κύριε.
144
00:10:31,331 --> 00:10:33,197
Γεια σου, Ντάνι;
145
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
λυπάμαι.
146
00:10:37,504 --> 00:10:39,700
Δεν μου αρέσει για κανέναν
147
00:10:39,839 --> 00:10:41,740
να ανέβει πίσω
εγώ, σαν ήσυχος.
148
00:10:41,875 --> 00:10:43,343
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.
149
00:10:44,911 --> 00:10:46,209
Υπάρχει κάτι λάθος;
150
00:10:46,346 --> 00:10:50,442
Όχι... δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
151
00:10:50,583 --> 00:10:52,484
Πάρα πολλά πράγματα για να σκεφτείς.
152
00:10:52,619 --> 00:10:55,680
Γεια, θέλεις να το συζητήσουμε;
153
00:10:55,822 --> 00:10:58,758
Ο φύλακας με αποκάλεσε ζώο.
154
00:11:00,160 --> 00:11:02,288
Θέλετε να μάθετε τι
ένα ζώο σκέφτεται
155
00:11:02,428 --> 00:11:04,056
το πρώτο βράδυ έξω από το κλουβί;
156
00:11:04,197 --> 00:11:06,598
Ναι, θα ήθελα να το ακούσω.
157
00:11:08,601 --> 00:11:10,593
Τι βλέπεις εκεί έξω;
158
00:11:18,545 --> 00:11:20,707
Λοιπόν, τίποτα εγώ
δεν έχω ξαναδεί.
159
00:11:20,847 --> 00:11:23,681
Ξέρεις τι δεν βλέπεις;
160
00:11:23,816 --> 00:11:25,682
Τοίχοι.
161
00:11:25,818 --> 00:11:31,691
Όπου κι αν κοιτάξεις... χωρίς τοίχους.
162
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
Όσο θυμάμαι,
163
00:11:34,394 --> 00:11:37,831
Πάντα κοιτούσα έναν τοίχο.
164
00:11:37,964 --> 00:11:41,162
Όρθιος, ξαπλωμένος...
165
00:11:41,301 --> 00:11:44,738
Πάντα υπήρχε
ένας τοίχος μπροστά μου.
166
00:11:44,871 --> 00:11:47,306
Σε πίεσαν,
167
00:11:47,440 --> 00:11:50,308
σε έκανε ανθρωπάκι.
168
00:11:57,951 --> 00:12:00,079
♪♪
169
00:12:30,016 --> 00:12:32,008
♪♪
170
00:12:49,302 --> 00:12:51,294
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
έφτανες εδώ.
171
00:12:51,437 --> 00:12:53,133
Ήμασταν σχεδόν δεδομένοι
είσαι έτοιμος να χαθείς.
172
00:12:53,273 --> 00:12:55,674
Έχω φύγει για μερικές μέρες,
και όλοι αρχίζουν να πανικοβάλλονται.
173
00:12:55,808 --> 00:12:58,175
Το μόνο πράγμα που πάει
να πανικοβληθείς εδώ είσαι εσύ
174
00:12:58,311 --> 00:13:00,712
όταν μάθετε πώς σας
οι δουλειές της πλάτης έχουν συσσωρευτεί.
175
00:13:00,847 --> 00:13:02,839
- Δεν μου κάνεις τη δουλειά μου;
- Όχι.
176
00:13:02,982 --> 00:13:05,474
Άνταμ, αυτός είναι ο Ντάνι Κιντ.
Ντάνι, αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
177
00:13:05,618 --> 00:13:07,177
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πώς;
178
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
Λοιπόν, όλα
μοιάζει περίπου το ίδιο.
179
00:13:08,888 --> 00:13:10,652
Λοιπόν, είναι,
εκτός από ένα πράγμα.
180
00:13:10,790 --> 00:13:12,053
Ναι, βλέπεις, τι σου λέω;
181
00:13:12,191 --> 00:13:14,031
Τι συμβαίνει,
κάποιος να κλέψει το South 40;
182
00:13:14,060 --> 00:13:15,358
Όχι. Είναι ο Κόντσο.
183
00:13:15,495 --> 00:13:16,695
Concho. Τι του συμβαίνει;
184
00:13:16,729 --> 00:13:18,561
Είναι κάτω. Συνέβη
σήμερα το πρωί.
185
00:13:18,698 --> 00:13:21,691
Προσπάθησε να τον σηκώσει στα δικά του
πόδια, αλλά δεν τα κατάφερε.
186
00:13:21,834 --> 00:13:24,133
Αυτό ήταν το άλογο που ήμουν
ιππασία έξω από τη γέφυρα.
187
00:13:24,270 --> 00:13:25,795
- Πού είναι τώρα;
- Στον αχυρώνα.
188
00:13:25,938 --> 00:13:27,804
Πάμε.
189
00:13:27,940 --> 00:13:29,932
Ντάνι, έλα.
190
00:13:51,431 --> 00:13:53,900
Ναι, είναι πολύ κακό.
191
00:13:54,033 --> 00:13:56,559
Δείτε, όλες τις φλέβες
είναι όλα διασταλμένα.
192
00:13:56,703 --> 00:13:58,501
Ο γιατρός κοίταξε
σε αυτόν σήμερα το πρωί.
193
00:13:58,638 --> 00:14:00,504
Δεν αισθάνεται
οτιδήποτε μπορεί να τον σώσει.
194
00:14:01,541 --> 00:14:03,032
Θα τον σκοτώσεις;
195
00:14:03,176 --> 00:14:05,008
Υποθέτω ότι θα πρέπει.
196
00:14:05,144 --> 00:14:08,171
Γιατί να μην του δώσεις μια ευκαιρία;
197
00:14:09,816 --> 00:14:12,251
Δεν μας αρέσει
σκότωσε ζώα, Ντάνι.
198
00:14:13,786 --> 00:14:15,652
Φαίνεται ότι έχουμε οποιαδήποτε επιλογή.
199
00:14:15,788 --> 00:14:20,658
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά, ε, θα ήθελα να προσπαθήσω.
200
00:14:23,162 --> 00:14:26,064
Δουλέψατε ποτέ σε άρρωστα άλογα;
201
00:14:26,199 --> 00:14:29,101
Στη φυλακή. δούλεψα με
ένα απόθεμα. Έμαθα λίγο.
202
00:14:29,235 --> 00:14:31,033
Θα πάρει περισσότερα
παρά λίγη μάθηση
203
00:14:31,170 --> 00:14:32,866
για να σώσει αυτό το ζώο.
204
00:14:34,540 --> 00:14:36,338
Λοιπόν, κάνε ότι μπορείς.
205
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Τζο;
206
00:14:42,215 --> 00:14:43,911
Χμμ;
207
00:14:44,050 --> 00:14:46,781
Αν τον θεραπεύσω, μπορώ να τον καβαλήσω;
208
00:14:46,919 --> 00:14:49,514
Αν τον γιατρέψεις,
μπορείς να τον έχεις.
209
00:14:51,391 --> 00:14:52,950
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια;
210
00:14:53,092 --> 00:14:55,084
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο.
211
00:14:55,228 --> 00:14:58,062
Εντάξει, από πού να αρχίσουμε;
212
00:14:58,197 --> 00:15:01,190
Λοιπόν, όταν α
το άλογο κατεβαίνει,
213
00:15:01,334 --> 00:15:02,859
το εσωτερικό του σταματά να λειτουργεί.
214
00:15:03,002 --> 00:15:05,836
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
να τον σηκώσω στα πόδια του.
215
00:15:05,972 --> 00:15:08,168
Α, αυτό δεν θα γίνει
να είναι εύκολη δουλειά.
216
00:15:08,307 --> 00:15:10,367
Έχεις ένα μπλοκ και
τάκλι και κοιλιά;
217
00:15:10,510 --> 00:15:12,138
Ναι, κάπου έχουμε ένα.
218
00:15:12,278 --> 00:15:15,874
Θα το συνδέσουμε
σε εκείνη τη δέσμη εκεί πάνω,
219
00:15:16,015 --> 00:15:19,611
τραβήξτε τον στα πόδια του, δώστε του
αρκετή υποστήριξη για να μπορεί να σταθεί.
220
00:15:19,752 --> 00:15:22,654
Και θα ζεστάνουμε λίγο
κουβέρτες και κρατήστε τον ζεστό.
221
00:15:22,789 --> 00:15:26,453
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του.
222
00:15:26,592 --> 00:15:28,652
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
223
00:16:14,740 --> 00:16:17,209
- Αυτό είναι. Ερχομαι.
- Ναι, αυτό είναι...
224
00:16:17,343 --> 00:16:19,335
Εύκολα αγόρι μου.
225
00:16:22,949 --> 00:16:24,941
Εύκολα αγόρι μου.
226
00:16:27,854 --> 00:16:29,720
Μέχρι εδώ καλά.
227
00:16:29,856 --> 00:16:32,348
Έχεις ένα μεγάλο βραστήρα
αρκετά για να βράσουν μέσα κουβέρτες;
228
00:16:32,492 --> 00:16:33,516
Ναι, έξω πίσω.
229
00:16:33,659 --> 00:16:35,719
- Ας το φέρουμε εδώ μέσα.
- Σωστά.
230
00:17:07,460 --> 00:17:09,156
Πόσο καιρό το συνεχίζουμε αυτό;
231
00:17:09,295 --> 00:17:11,161
Μέχρι να γίνει καλά ή να πεθάνει.
232
00:18:17,964 --> 00:18:19,956
♪♪
233
00:18:26,472 --> 00:18:28,703
Ξέρεις, νομίζω
θα είναι εντάξει.
234
00:18:28,841 --> 00:18:31,003
ξέρω ότι θα είναι εντάξει.
235
00:18:31,143 --> 00:18:33,339
Γεια, σημασία αν ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;
236
00:18:33,479 --> 00:18:34,708
Ρωτήστε μακριά.
237
00:18:34,847 --> 00:18:37,407
Έχω δει άντρες να δουλεύουν σκληρά
για κάτι που θέλουν,
238
00:18:37,550 --> 00:18:40,179
αλλά δεν έχω δει ποτέ
οποιοσδήποτε δουλεύει όπως εσύ.
239
00:18:40,319 --> 00:18:42,311
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
240
00:18:44,023 --> 00:18:46,993
Αυτά τα ρούχα που είσαι
φορώντας, είναι δικά σου;
241
00:18:47,126 --> 00:18:48,788
Αυτοί; Σίγουρα είναι.
242
00:18:48,928 --> 00:18:51,295
Αυτό το όπλο που έχεις,
σου ανήκει;
243
00:18:51,430 --> 00:18:52,898
Ναι.
244
00:18:53,032 --> 00:18:55,900
Η αλήθεια είναι ότι όλα εσείς
Το έχω ανήκει σε εσάς,
245
00:18:56,035 --> 00:18:57,035
έτσι;
246
00:18:57,136 --> 00:18:59,367
Μάλλον ναι.
247
00:18:59,505 --> 00:19:03,533
Λοιπόν, το μόνο που θυμάμαι
που μου ανήκε ήταν αυτό.
248
00:19:03,676 --> 00:19:06,043
Ήμουν πέντε χρονών.
249
00:19:06,178 --> 00:19:08,340
Μετά από αυτό,
όλα όσα πήρα ήταν...
250
00:19:08,481 --> 00:19:10,848
χειροκροτήματα και απορρίψεις.
251
00:19:10,983 --> 00:19:14,476
Μου δόθηκε,
αλλά δεν ήταν ποτέ δικό μου.
252
00:19:14,620 --> 00:19:19,987
Τίποτα δεν ήταν ποτέ
πάλι το δικό μου... μέχρι τώρα.
253
00:19:20,126 --> 00:19:22,527
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
254
00:19:23,896 --> 00:19:25,888
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.
255
00:19:53,325 --> 00:19:55,351
- Πώς πάει η δουλειά;
- Ωραία.
256
00:19:55,494 --> 00:19:57,360
Εκτός από το να πάρεις
αυτά τα νέα σκουπίδια είναι βρώμικα.
257
00:19:57,496 --> 00:19:59,021
Λοιπόν, ταιριάζουν πολύ καλά.
258
00:19:59,165 --> 00:20:01,464
- Πώς είναι το άλογό σου;
- Α, είναι εντάξει.
259
00:20:01,600 --> 00:20:03,228
Μια χαρά τα πάει.
260
00:20:03,369 --> 00:20:05,529
Γεια, κοίτα, έχουμε ένα
πάρτι στο σπίτι απόψε
261
00:20:05,638 --> 00:20:07,038
για γέρο
Κάρτερ... Αυτός είναι
262
00:20:07,173 --> 00:20:09,233
που έστειλε τον Χος και
Πα έξω μετά τον ταύρο.
263
00:20:09,375 --> 00:20:11,344
- Θα είσαι εκεί;
- Ρωτάς;
264
00:20:11,477 --> 00:20:13,036
Ναι, ρωτάω.
265
00:20:13,179 --> 00:20:14,374
Θα είμαι εκεί.
266
00:20:14,513 --> 00:20:16,641
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
267
00:20:25,091 --> 00:20:27,925
Έλα, Τέλερ,
δώστε μια ευκαιρία σε έναν άντρα.
268
00:20:35,000 --> 00:20:39,062
Μπομπ Στίβενς, είσαι
ένας όμορφος καουμπόι.
269
00:20:39,205 --> 00:20:41,174
Καμία ερώτηση για αυτό.
270
00:20:41,307 --> 00:20:43,538
Είσαι ένας δυνατός
καουμπόη, αυτό είναι σίγουρο.
271
00:20:43,676 --> 00:20:44,939
Λοιπόν, αυτό είναι αυτοπεποίθηση.
272
00:20:45,077 --> 00:20:47,842
Ένας άντρας χρειάζεται αυτοπεποίθηση για να
κάντε τα όμορφα να τον προσέξουν.
273
00:20:47,980 --> 00:20:49,505
Και είμαι φορτωμένος με αυτό.
274
00:20:49,648 --> 00:20:51,014
Είστε έτοιμοι για τις αποψινές δραστηριότητες;
275
00:20:51,150 --> 00:20:52,243
Όσο θα γίνω ποτέ.
276
00:20:52,384 --> 00:20:54,353
Τώρα, απλά κρατήστε
ένα μάτι στο δικό σου αληθινά.
277
00:20:54,487 --> 00:20:56,922
Κάνε αυτό που κάνει και
θα αποκτήσεις ένα όμορφο για τον εαυτό σου.
278
00:20:57,056 --> 00:20:58,957
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
279
00:20:59,091 --> 00:21:02,721
Γεια, Τέλερ, ξέρεις
τι χρειαζομαι για να με κανει?
280
00:21:02,862 --> 00:21:05,195
Ένας από αυτούς ωραίος,
φωτεινά μαντήλια.
281
00:21:05,331 --> 00:21:06,731
Γιατί, για να κρύψω τη βρωμιά;
282
00:21:06,866 --> 00:21:08,892
Ναι, κάτι λοιπόν
με χρώμα μέσα.
283
00:21:09,034 --> 00:21:11,333
Πραγματικό τραβάει τα βλέμματα.
284
00:21:11,470 --> 00:21:12,699
Έχεις γραβάτα, Τέλερ;
285
00:21:12,838 --> 00:21:15,171
Όχι, οτιδήποτε πήρα
θα ήταν πολύ απλό για σένα.
286
00:21:15,307 --> 00:21:17,833
Λοιπόν, τώρα, κάποιος τριγύρω
εδώ θα έπρεπε να έχει ένα καλό.
287
00:21:17,977 --> 00:21:19,104
Ίσως αυτός ο νέος τύπος.
288
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
Ίσως έχει ένα
φανταχτερό θα μπορούσα να δανειστώ.
289
00:21:21,313 --> 00:21:23,908
Λοιπόν, από ότι έχω δει,
δεν έχει καν ένα απλό.
290
00:21:24,049 --> 00:21:25,483
Μην κοιτάς να έχεις
πολλά από οτιδήποτε.
291
00:21:25,618 --> 00:21:27,780
Θα ρίξω μια ματιά.
292
00:21:32,758 --> 00:21:34,954
Λοιπόν, κοίτα εδώ!
293
00:21:35,094 --> 00:21:36,960
Τώρα, τι είναι αυτό;
294
00:21:37,096 --> 00:21:39,725
Μοιάζει με κάποιο είδος
παιδικό παιχνίδι ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
295
00:21:39,865 --> 00:21:41,060
Τι ξέρεις.
296
00:21:41,200 --> 00:21:43,829
Άνθρωπος της ηλικίας του παίζει
με τέτοια πράγματα.
297
00:21:43,969 --> 00:21:45,938
Βάλτο κάτω.
298
00:21:46,071 --> 00:21:48,097
Είπα να το αφήσω κάτω.
299
00:21:49,942 --> 00:21:52,468
Εντάξει, εντάξει, όχι
να είσαι τόσο συγκινητικός για αυτό.
300
00:21:52,611 --> 00:21:54,273
Δεν έκανα κακό.
301
00:21:54,413 --> 00:21:56,473
Απλώς κοιτούσα
για ένα μαντήλι.
302
00:21:56,615 --> 00:21:59,141
Έχετε ένα ωραίο, φανταχτερό
ένα θα μπορούσα να δανειστώ;
303
00:21:59,285 --> 00:22:00,344
Όχι.
304
00:22:00,486 --> 00:22:02,421
Ούτε καν λίγο απλό;
305
00:22:02,555 --> 00:22:06,458
Πρέπει να έχεις λίγο όμορφο
φτωχούς μισθούς στην τελευταία σου δουλειά.
306
00:22:06,592 --> 00:22:08,686
Ξέρεις από πού κατάγομαι.
307
00:22:08,828 --> 00:22:12,265
Ακόμα, ακόμα και στη φυλακή, εσύ
πρέπει να έχει κάτι.
308
00:22:12,398 --> 00:22:13,593
το έκανα.
309
00:22:13,732 --> 00:22:14,927
Ναι, τι;
310
00:22:15,067 --> 00:22:16,592
Μια εκπαίδευση.
311
00:22:16,735 --> 00:22:18,966
Μου έμαθαν όχι
να είναι μεγαλόφωνος.
312
00:22:21,073 --> 00:22:23,099
Τώρα, άκου, σκληρό,
περπατούσες
313
00:22:23,242 --> 00:22:26,178
με ένα τσιπ στον ώμο σου
από τότε που έφτασες εδώ.
314
00:22:26,312 --> 00:22:29,805
Φίλε που παίζει με
Οι κούκλες δεν μπορούν να είναι τόσο σκληρές.
315
00:22:31,217 --> 00:22:32,378
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε πώς
316
00:22:32,518 --> 00:22:34,487
σε έμαθαν να
μάχη σε εκείνη τη φυλακή.
317
00:22:35,521 --> 00:22:37,387
Δεν θα σε μαλώσω.
318
00:22:37,523 --> 00:22:39,492
Τι συμβαίνει, κίτρινη;
319
00:22:45,364 --> 00:22:48,232
Επειδή δεν είσαι
αξίζει να επιστρέψω στη φυλακή.
320
00:22:50,436 --> 00:22:52,428
Μην πιέζετε την τύχη σας.
321
00:22:54,773 --> 00:22:57,004
Α, είναι γεμάτος αέρα!
322
00:22:57,142 --> 00:22:59,475
Έλα, πάμε
βρες όμορφες.
323
00:23:29,842 --> 00:23:31,834
♪♪
324
00:23:35,781 --> 00:23:37,773
♪♪
325
00:24:06,078 --> 00:24:08,070
♪♪
326
00:24:14,653 --> 00:24:15,848
Γεια, τι σε κρατάει;
327
00:24:15,988 --> 00:24:17,183
Σε ψάχναμε.
328
00:24:17,323 --> 00:24:18,916
Ω, έκανα έλεγχο στο Concho.
329
00:24:19,058 --> 00:24:20,686
Ω, θα το ήθελα
γνωρίστε την Ann Carter.
330
00:24:20,826 --> 00:24:22,226
Ανν, αυτό είναι δικό μου
φίλος, Danny Kidd.
331
00:24:22,361 --> 00:24:24,841
Γεια σου, Ντάνι. Ο μικρός Τζο ήταν
τραγουδώντας τους επαίνους σου όλη τη νύχτα.
332
00:24:24,897 --> 00:24:27,628
Γεια, κοίτα, εσύ, ε, εσύ
να την προσέχεις για μένα.
333
00:24:27,766 --> 00:24:29,064
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα της.
334
00:24:29,201 --> 00:24:30,726
Μόλις αγόρασε ένα
μεγάλο κοπάδι από εμάς.
335
00:24:30,869 --> 00:24:34,135
Θέλω να βεβαιωθώ
περνάει καλά.
336
00:24:34,273 --> 00:24:35,639
- Κύριε Κάρτερ.
- Ω.
337
00:24:35,774 --> 00:24:37,072
Τι κάνετε; Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
338
00:24:37,209 --> 00:24:38,871
Είναι ένα ωραίο πάρτι,
Ιωσήφ, μια χαρά.
339
00:24:39,011 --> 00:24:41,480
Λυπάμαι μόνο τον πατέρα σου
δεν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
340
00:24:41,613 --> 00:24:43,639
Σίγουρα είσαι ήσυχος.
341
00:24:43,782 --> 00:24:45,751
Δεν είναι περίεργο που δεν το είχα κάνει
άκουσε για σένα.
342
00:24:45,884 --> 00:24:48,854
Γιατί, υποτίθεται ότι ξέρω
όλα τα αγόρια για 50 μίλια τριγύρω.
343
00:24:48,988 --> 00:24:51,389
Λοιπόν, εγώ...
344
00:24:53,625 --> 00:24:56,288
δεν έχω πάει
εδώ γύρω πάρα πολύ καιρό.
345
00:24:56,428 --> 00:24:58,795
Είναι κρίμα.
346
00:24:58,931 --> 00:25:01,025
Αλλά, ελπίζω
θα μείνεις τριγύρω,
347
00:25:01,166 --> 00:25:03,658
γιατί νομίζω ότι
όπως εσύ, Ντάνι Κιντ.
348
00:25:05,637 --> 00:25:07,162
Ω.
349
00:25:07,306 --> 00:25:09,639
Δηλώνω, νομίζω
κοκκινίζεις.
350
00:25:10,876 --> 00:25:12,139
Λοιπόν, δεν είμαι...
351
00:25:12,277 --> 00:25:15,873
όχι πάρα πολύ καλά
συναναστροφή με κορίτσια.
352
00:25:16,915 --> 00:25:18,213
Δεν το πιστεύω αυτό.
353
00:25:18,350 --> 00:25:19,784
Αλλά θα σας πω τι θα κάνουμε.
354
00:25:19,918 --> 00:25:23,116
Θα σας διδάξω για
συναναστροφή με κορίτσια.
355
00:25:23,255 --> 00:25:24,518
Δεσποινίς Κάρτερ.
356
00:25:24,656 --> 00:25:26,716
Θα ξεκινήσουμε με
συνομιλία αργότερα.
357
00:25:26,859 --> 00:25:28,384
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
358
00:25:29,428 --> 00:25:30,452
Τι είναι αυτό;
359
00:25:30,596 --> 00:25:31,825
Λοιπόν, βάλε το χέρι σου γύρω μου.
360
00:25:31,964 --> 00:25:33,830
Για χορό, ανόητο.
361
00:25:34,867 --> 00:25:36,631
Ω.
362
00:25:54,787 --> 00:25:56,653
Γεια, κοίτα εκεί, Μπομπ.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
363
00:25:58,957 --> 00:26:00,391
Ναι, το βλέπω.
364
00:26:00,526 --> 00:26:02,256
Μοιάζει με αυτούς
δίδαξε εκείνο το παλιό αγόρι
365
00:26:02,394 --> 00:26:03,794
πολλά πράγματα στη φυλακή.
366
00:26:03,929 --> 00:26:05,625
Μιλάει λοιπόν σε μια κοπέλα.
367
00:26:05,764 --> 00:26:08,165
Τυχαίνει η Αν Κάρτερ
να είσαι το πιο όμορφο κορίτσι εδώ,
368
00:26:08,300 --> 00:26:10,098
και μιλάει
σε εκείνον, όχι σε σένα.
369
00:26:11,837 --> 00:26:14,864
Λοιπόν, θα μπορούσα να τον κόψω
έξω σαν μοσχάρι σε μια γωνία.
370
00:26:15,007 --> 00:26:16,484
Λοιπόν, πώς γίνεται
στέκεσαι ακόμα εδώ
371
00:26:16,508 --> 00:26:17,806
ενώ χορεύει μαζί του;
372
00:26:17,943 --> 00:26:19,707
Ξέρεις εσύ
δεν είναι έξυπνος, Τέλερ,
373
00:26:19,845 --> 00:26:21,677
γιατί κάνεις ερωτήσεις.
374
00:26:21,814 --> 00:26:24,716
Και όταν είσαι
έξυπνο, πήρες απαντήσεις.
375
00:26:24,850 --> 00:26:26,785
Εντάξει, έξυπνο αγόρι,
ποια είναι η απάντηση;
376
00:26:26,919 --> 00:26:28,478
Κοίτα, πάω να τον κόψω.
377
00:26:28,620 --> 00:26:30,919
Τι συμβαίνει; Αυτός
απλά επιστρέφει αργότερα.
378
00:26:31,056 --> 00:26:32,888
Ετσι;
379
00:26:33,025 --> 00:26:37,861
Έξυπνος άνθρωπος λοιπόν...
τον κόβει οριστικά.
380
00:26:37,996 --> 00:26:40,522
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
παλιοί φίλοι πάλι, έτσι δεν είναι;
381
00:26:40,666 --> 00:26:42,077
Είναι κάτι που εμείς
πρέπει να κάνει πιο συχνά.
382
00:26:42,101 --> 00:26:43,592
Νομίζω ότι ήταν πολύ ωραίο με τον Μπεν
383
00:26:43,735 --> 00:26:45,580
- να κάνουμε αυτό το πάρτι για εμάς.
- Με συγχωρείτε, παιδιά.
384
00:26:45,604 --> 00:26:47,334
Θα μπορούσα να μιλήσω
μαζί σας, κύριε Κάρτερ;
385
00:26:47,473 --> 00:26:48,473
Φυσικά, Μπομπ.
386
00:26:48,574 --> 00:26:50,304
Συγγνώμη για μια στιγμή.
387
00:26:52,478 --> 00:26:53,776
Τι είναι γιε μου;
388
00:26:53,912 --> 00:26:55,437
Λοιπόν, κύριε, αν ήμουν ο πατέρας
389
00:26:55,581 --> 00:26:57,982
ενός όμορφου κοριτσιού σαν
Άννα, θα ήμουν πιο προσεκτική
390
00:26:58,117 --> 00:26:59,642
με τον τύπο του
άντρα με τον οποίο έχει δει.
391
00:26:59,785 --> 00:27:01,811
Πες αυτό που έχεις να πεις.
392
00:27:03,088 --> 00:27:06,252
Αυτό που λέω είναι:
είναι πρώην κατάδικος.
393
00:27:12,998 --> 00:27:15,194
Είστε θετικοί σε αυτό;
394
00:27:16,235 --> 00:27:18,067
Όλοι ξέρουμε
σχετικά, κύριε Κάρτερ.
395
00:27:19,271 --> 00:27:20,762
Ευχαριστώ κύριοι.
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,976
Αννα;
397
00:27:25,110 --> 00:27:27,011
Μπαμπά, αυτός είναι ο Ντάνι Κιντ.
398
00:27:27,146 --> 00:27:28,671
Ντάνι, αυτός είναι ο πατέρας μου.
399
00:27:28,814 --> 00:27:30,248
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
400
00:27:30,382 --> 00:27:32,146
Μόλις ξεκινούσα
να περάσετε καλά.
401
00:27:32,284 --> 00:27:33,284
Μη με ρωτάς.
402
00:27:33,352 --> 00:27:35,583
Κάνε αυτό που λέω.
403
00:27:35,721 --> 00:27:37,212
Υπάρχει κάτι
λάθος, κύριε Κάρτερ;
404
00:27:37,356 --> 00:27:39,325
Η Αν και εγώ είμαστε
φεύγοντας και τώρα.
405
00:27:39,458 --> 00:27:40,949
Δεν καταλαβαίνω.
406
00:27:41,093 --> 00:27:42,925
Λοιπόν, μπορώ να δω
γιατί η Ponderosa
407
00:27:43,061 --> 00:27:44,757
μπορεί να προσλάβει έναν πρώην κατάδικο...
408
00:27:46,565 --> 00:27:48,500
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
πώς θα μπορούσες να του επιτρέψεις
409
00:27:48,634 --> 00:27:50,034
για να διασκεδάσω την κόρη μου.
410
00:27:50,169 --> 00:27:52,035
Λοιπόν, δεν είχαμε σκοπό
για να το κρατήσει μυστικό.
411
00:27:52,171 --> 00:27:53,571
Απλώς δεν το κάναμε
σκέψου ότι απόψε
412
00:27:53,705 --> 00:27:55,367
ήταν η κατάλληλη στιγμή
να μιλήσουμε για αυτό.
413
00:27:55,507 --> 00:27:57,169
Όταν της κόρης μου
αφορά την ευημερία,
414
00:27:57,309 --> 00:27:59,505
οποιαδήποτε στιγμή είναι η κατάλληλη στιγμή.
415
00:27:59,645 --> 00:28:01,375
Καληνύχτα κύριοι.
416
00:28:11,990 --> 00:28:13,652
Ο κύριος Κάρτερ ζεσταίνεται πολύ εύκολα.
417
00:28:13,792 --> 00:28:15,761
Δεν το εννοούσε.
418
00:28:15,894 --> 00:28:18,921
Κοίτα, λυπούμαστε που συνέβη αυτό.
419
00:28:19,064 --> 00:28:21,295
Θα ήθελα να μάθω ποιος το έκανε.
420
00:28:24,036 --> 00:28:26,096
Είμαι έτοιμος να.
421
00:28:27,773 --> 00:28:29,241
Μόνο ένα λεπτό.
422
00:28:29,374 --> 00:28:31,639
Ας το φροντίσουμε αυτό.
423
00:28:34,613 --> 00:28:36,844
Το είπε κάποιος από εσάς
Ο κύριος Κάρτερ για τον Ντάνι;
424
00:28:36,982 --> 00:28:38,416
Πολεμάς τον δικό του
μάχες για αυτόν;
425
00:28:38,550 --> 00:28:39,882
Δίνω τις δικές μου μάχες.
426
00:28:40,018 --> 00:28:41,543
Όχι, όχι εδώ, όχι τώρα.
427
00:28:41,687 --> 00:28:43,417
Έχουμε καλεσμένους στο σπίτι.
428
00:28:43,555 --> 00:28:44,853
Ας προσπαθήσουμε να το θυμηθούμε.
429
00:28:46,692 --> 00:28:49,821
Εντάξει, τώρα, ποιο από τα δύο
είπατε στον κύριο Κάρτερ για τον Ντάνι;
430
00:28:51,063 --> 00:28:52,903
Λοιπόν, ξέρετε, πότε
ο γέρος Μπομπ αποφασίζει,
431
00:28:53,031 --> 00:28:54,897
είναι κάπως δύσκολο
βάλε τον να το αλλάξει.
432
00:28:55,033 --> 00:28:57,025
Και οι δύο, επιστρέψτε
στην κουκέτα.
433
00:28:58,070 --> 00:28:59,766
Α, δεν παίρνω
παραγγελίες από εσάς.
434
00:28:59,905 --> 00:29:02,500
Κοίτα εδώ, ήταν ο μπαμπάς σου
που προσέλαβε εμάς, όχι εσάς τους δύο.
435
00:29:02,641 --> 00:29:04,269
Συσκευάστε τον εξοπλισμό σας.
436
00:29:04,409 --> 00:29:06,537
Θα έχω τον μισθό σου
έτοιμο σε δέκα λεπτά.
437
00:29:17,556 --> 00:29:19,718
Ίσως να βρεθούμε κάποια στιγμή,
438
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
διευθετήσουμε τις διαφορές μας.
439
00:29:28,533 --> 00:29:30,661
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
επιστρέψουμε στους καλεσμένους μας.
440
00:29:30,802 --> 00:29:33,601
Εντάξει, έλα,
όλοι, ας χορέψουμε.
441
00:29:33,739 --> 00:29:36,072
♪♪
442
00:29:36,208 --> 00:29:38,643
Θα σου βάλω μια γροθιά.
443
00:29:44,383 --> 00:29:45,510
Καληνύχτα, Μπέτυ.
444
00:29:45,651 --> 00:29:47,643
Καληνύχτα Ρομπ.
445
00:29:52,891 --> 00:29:56,055
Ω, αγόρι, χαίρομαι που τελείωσε.
446
00:29:56,194 --> 00:29:57,685
Λοιπόν, είμαι για ύπνο.
Τι λέτε για εσάς;
447
00:29:57,829 --> 00:29:59,559
Ω, νομίζω ότι θα έχω
μια ματιά στον Κόντσο.
448
00:29:59,698 --> 00:30:01,309
- Ναι, θα πάω μαζί σου.
- Τα λέμε αύριο.
449
00:30:01,333 --> 00:30:03,325
- Σωστά. Ηρέμησε, Άνταμ.
- Καληνύχτα.
450
00:30:12,978 --> 00:30:14,105
Ας πιούμε ένα ποτό.
451
00:30:14,246 --> 00:30:15,976
Καλά.
452
00:30:24,489 --> 00:30:26,515
Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις;
453
00:30:26,658 --> 00:30:28,854
Απλώς πρόσεχε με.
454
00:30:39,471 --> 00:30:41,440
Το θέλεις πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι;
455
00:30:41,573 --> 00:30:44,839
Αυτός είμαι
εδώ για, μικρέ φίλε.
456
00:30:44,976 --> 00:30:46,808
Φαντάζομαι ότι μπορώ να σε αντέξω και εγώ.
457
00:30:46,945 --> 00:30:49,107
Ναι, είσαι
θα πρέπει, Τέλερ.
458
00:30:59,424 --> 00:31:01,086
W-W-Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
459
00:31:05,597 --> 00:31:06,997
Τι συμβαίνει με εσάς;
460
00:31:07,132 --> 00:31:09,863
δεν πρόκειται να
παλέψω φίλε.
461
00:31:10,001 --> 00:31:11,993
θα σε σκοτώσω.
462
00:31:27,285 --> 00:31:28,617
Ντάνι!
463
00:31:29,654 --> 00:31:31,350
Ντάνι, άσε τον να σηκωθεί. Αφήστε τον να σηκωθεί.
464
00:31:31,490 --> 00:31:33,322
Θα τον σκοτώσεις.
465
00:31:33,458 --> 00:31:35,290
Φύγε τον από εδώ, γρήγορα!
466
00:31:37,996 --> 00:31:39,055
Ερχομαι.
467
00:31:39,197 --> 00:31:40,995
Ξυπνώ.
468
00:31:42,934 --> 00:31:44,027
Τι συμβαίνει με εσάς;
469
00:31:44,169 --> 00:31:45,262
Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;
470
00:31:45,404 --> 00:31:46,814
Αυτός είναι ο λόγος
για τσακωμό, έτσι δεν είναι;
471
00:31:46,838 --> 00:31:47,999
Όχι, δεν είναι.
472
00:31:48,140 --> 00:31:50,075
Ο Στίβενς πονούσε, αλλά
δεν ήθελε να σε σκοτώσει.
473
00:31:50,208 --> 00:31:52,734
Στη φυλακή, κατέβασες έναν άντρα,
φρόντισες να μείνει κάτω.
474
00:31:52,878 --> 00:31:54,039
Δεν το έκανες, θα σε έπαιρνε.
475
00:31:54,179 --> 00:31:55,979
Μια εβδομάδα, ένα μήνα, α
έτος... Ο χρόνος δεν είχε σημασία.
476
00:31:56,114 --> 00:31:58,049
Μια μέρα, θα τα γυρίσεις
πίσω και θα σε έπαιρνε.
477
00:31:58,183 --> 00:31:59,674
Ίσως αυτό να είναι
όπως είναι στη φυλακή,
478
00:31:59,818 --> 00:32:01,548
αλλά δεν λειτουργεί
έτσι στο εξωτερικό.
479
00:32:01,686 --> 00:32:02,897
Τώρα ήσουν
λάθος... Πραγματικά λάθος.
480
00:32:02,921 --> 00:32:05,117
Συνηθίζω να κάνω λάθος.
481
00:32:06,992 --> 00:32:10,019
Ίσως να έκανες λάθος
βγάζοντάς με από εκείνο το κλουβί.
482
00:32:12,364 --> 00:32:14,765
Όταν νομίζω ότι είμαι
λάθος, θα σου πω.
483
00:32:42,794 --> 00:32:45,025
Γεια. Καλώς ήρθες σπίτι, Πα.
484
00:32:45,163 --> 00:32:47,655
Ο Άνταμ είπε ότι ήθελες να με δεις.
485
00:32:47,799 --> 00:32:49,859
Ναι, το κάνω.
486
00:32:58,176 --> 00:33:01,044
Καταλάβετε ότι είχατε α
λίγο πρόβλημα εδώ χθες το βράδυ.
487
00:33:02,581 --> 00:33:03,981
Ναι, αν,
ε... αν εννοείς
488
00:33:04,115 --> 00:33:05,811
αυτό το πρόβλημα με
Κύριε Κάρτερ, αυτό ήταν...
489
00:33:05,951 --> 00:33:07,214
Α-α.
490
00:33:07,352 --> 00:33:09,583
Όχι, δεν εννοώ το
πρόβλημα με τον κύριο Κάρτερ.
491
00:33:09,721 --> 00:33:11,246
Στην πραγματικότητα, εγώ...
492
00:33:11,389 --> 00:33:14,154
Είδα τον κύριο Κάρτερ μέσα
Βιρτζίνια Σίτι νωρίτερα σήμερα.
493
00:33:14,292 --> 00:33:16,557
Φυσικά, ήταν
ανησυχεί για την Άννα,
494
00:33:16,695 --> 00:33:18,721
αλλά κατάλαβε
τι ήμασταν...
495
00:33:18,864 --> 00:33:20,890
ξέρεις τι
προσπαθούσαμε να κάνουμε.
496
00:33:21,032 --> 00:33:22,796
Όχι, αναφερόμουν
προς το...
497
00:33:22,934 --> 00:33:24,425
το πρόβλημα που ήρθε αργότερα.
498
00:33:25,604 --> 00:33:27,072
Ω, ναι.
499
00:33:27,205 --> 00:33:29,037
Εσύ-πρέπει να είσαι
μιλώντας για τον αγώνα.
500
00:33:29,174 --> 00:33:30,384
Λοιπόν, αυτό... αυτό
δεν ήταν τίποτα.
501
00:33:30,408 --> 00:33:31,535
Το διευθετήσαμε.
502
00:33:31,676 --> 00:33:36,205
Ο Αδάμ μου λέει ότι, ε,
Ο Ντάνι προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπομπ Στίβενς.
503
00:33:36,348 --> 00:33:38,146
Είναι σωστό;
504
00:33:38,283 --> 00:33:39,808
Ναι, έτσι είναι.
505
00:33:39,951 --> 00:33:41,852
Γιατί;
506
00:33:41,987 --> 00:33:44,786
Μήπως, ε... έκανε... έκανε ο Μπομπ
τον προκαλούν τόσο πολύ
507
00:33:44,923 --> 00:33:46,721
ότι έπρεπε να προσπαθήσει να τον σκοτώσει;
508
00:33:46,858 --> 00:33:49,225
Λοιπόν, ίσως ο Ντάνι
νόμιζε ότι το έκανε.
509
00:33:49,361 --> 00:33:50,624
Πιστεύετε ότι το έκανε;
510
00:33:56,601 --> 00:33:59,070
Όχι.
511
00:33:59,204 --> 00:34:01,673
Όχι, δεν είναι αρκετό για να τον σκοτώσει.
512
00:34:01,806 --> 00:34:04,275
τι σκοπεύετε
κάνει για αυτό;
513
00:34:04,409 --> 00:34:06,571
Μακάρι να ήξερα.
514
00:34:10,315 --> 00:34:12,375
Ιωσήφ.
515
00:34:21,493 --> 00:34:24,190
Τώρα, ξέρετε ότι έχετε το
δύναμη να τον στείλει πίσω στη φυλακή
516
00:34:24,329 --> 00:34:26,161
αν αυτό θέλεις να κάνεις.
517
00:34:27,632 --> 00:34:30,192
Κοίτα, παπά, ξέραμε ότι δεν ήταν
θα είναι εύκολο με τον Ντάνι.
518
00:34:30,335 --> 00:34:33,305
Είναι τόσο συνηθισμένος να είναι
μέσα, σε εκείνο το κλουβί που...
519
00:34:33,438 --> 00:34:35,038
εκεί που νιώθουν οι άνθρωποι
είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί,
520
00:34:35,073 --> 00:34:37,008
απλά του είναι δύσκολο
να συνηθίσει να είναι
521
00:34:37,142 --> 00:34:38,553
με ανθρώπους στο
έξω... Αυτό είναι όλο.
522
00:34:38,577 --> 00:34:41,513
Και νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις
523
00:34:41,646 --> 00:34:44,775
συνηθίσει να είναι με
άνθρωποι στο εξωτερικό;
524
00:34:44,916 --> 00:34:46,282
Ναι, έτσι νομίζω.
525
00:34:46,418 --> 00:34:49,320
Νομίζω ότι θα πάρει
χρόνο, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
526
00:34:51,489 --> 00:34:54,186
Είναι μεγάλη ευθύνη.
527
00:34:54,326 --> 00:34:55,885
Το είδος της ευθύνης
528
00:34:56,027 --> 00:34:57,791
δεν μπορείς απλά να βάλεις
ανάβουν και απογειώνονται
529
00:34:57,929 --> 00:34:59,227
σαν ένα κοστούμι με ρούχα.
530
00:34:59,364 --> 00:35:02,095
Μόλις το αποδεχτείς, αυτό
γίνεται μέρος σου.
531
00:35:02,233 --> 00:35:06,068
Κάτι που θα έχεις
να ζεις με όλη σου τη ζωή.
532
00:35:08,173 --> 00:35:09,766
Το καταλαβαίνετε;
533
00:35:09,908 --> 00:35:11,809
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω.
534
00:35:12,844 --> 00:35:14,710
Εντάξει.
535
00:35:21,152 --> 00:35:23,087
Ευχαριστώ.
536
00:35:42,641 --> 00:35:44,303
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο άγριος.
537
00:35:44,442 --> 00:35:46,274
Ήθελα μόνο να σε εκπλήξω.
538
00:35:46,411 --> 00:35:47,970
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
539
00:35:48,113 --> 00:35:51,709
Ω, είναι... είναι μόνο κάτι
Κουβαλάω για τύχη.
540
00:35:53,385 --> 00:35:54,910
Μια κούκλα.
541
00:35:55,053 --> 00:35:58,581
Μου φαίνεται ενήλικος άντρας
θα έπρεπε να έχουν μεγαλώσει πράγματα.
542
00:36:01,493 --> 00:36:03,018
Δεσποινίς Κάρτερ, δεν το κάνω
σκέψου του πατέρα σου
543
00:36:03,161 --> 00:36:04,493
θα σου αρέσει
να είσαι εδώ έξω.
544
00:36:04,629 --> 00:36:05,629
Ο πατέρας μου;
545
00:36:05,764 --> 00:36:07,008
Ο μπαμπάς κοιτάει
σε εκείνο το βραβείο
546
00:36:07,032 --> 00:36:08,342
κύριε Κάρτραϊτ
έφερε πίσω για αυτόν.
547
00:36:08,366 --> 00:36:09,959
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεται.
548
00:36:11,102 --> 00:36:12,582
τι σκέφτεσαι
περίπου, κύριε Κιντ;
549
00:36:17,942 --> 00:36:20,138
Είναι αλήθεια ξόδεψες
όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή;
550
00:36:20,278 --> 00:36:21,541
Είναι αλήθεια.
551
00:36:21,680 --> 00:36:23,273
Πώς ήταν;
552
00:36:23,415 --> 00:36:24,883
Αν έχεις περίπου δέκα χρόνια,
553
00:36:25,016 --> 00:36:26,951
Θα σου δώσω ένα
καθημερινός απολογισμός του.
554
00:36:27,085 --> 00:36:29,486
Δεν είναι περίεργο που ήσουν
τόσο δύστροπη και ντροπαλή.
555
00:36:29,621 --> 00:36:32,147
Βάζω στοίχημα ότι ήμουν ο πρώτος
κορίτσι με το οποίο ήσουν ποτέ.
556
00:36:33,191 --> 00:36:35,956
Αυτό είναι σωστό.
557
00:36:36,094 --> 00:36:38,620
Και πάω στοίχημα ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
κράτησε ένα κορίτσι στην αγκαλιά σου.
558
00:36:38,763 --> 00:36:39,822
Ή φιλήθηκε.
559
00:36:39,964 --> 00:36:41,762
Όχι, δεσποινίς Κάρτερ.
560
00:36:41,900 --> 00:36:43,664
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.
561
00:36:43,802 --> 00:36:46,670
Νομίζω ότι θα ήθελα
να είναι ο πρώτος.
562
00:36:46,805 --> 00:36:48,865
Παρακαλώ.
563
00:36:49,007 --> 00:36:50,737
Μείνε μακριά μου.
564
00:36:50,875 --> 00:36:53,504
Ποτέ δεν έπρεπε να πετάξει
τον εαυτό μου σε έναν άντρα πριν.
565
00:36:53,645 --> 00:36:56,615
Πάντα είχα
να τους απωθήσουν.
566
00:36:56,748 --> 00:36:58,512
Μη μου πεις ότι είσαι
φοβάστε, κύριε Κιντ.
567
00:36:58,650 --> 00:37:01,449
Όχι, δεν φοβάμαι.
568
00:37:02,487 --> 00:37:04,786
Υπόσχομαι να μην παλέψω.
569
00:37:07,492 --> 00:37:10,087
Πάρα πολύ σκληρά.
570
00:37:24,075 --> 00:37:28,376
Γιατί, σίγουρα δεν ξέρετε
τίποτα για τις γυναίκες, έτσι;
571
00:37:40,125 --> 00:37:43,027
λυπάμαι. είχα
δεν υπάρχει δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
572
00:37:47,699 --> 00:37:49,634
Αν, Αν, τι έγινε;
573
00:37:49,768 --> 00:37:52,067
Με άρπαξε!
Μου έσκισε την μπλούζα!
574
00:38:11,823 --> 00:38:14,520
Γιατί έπρεπε να το κάνεις;
575
00:38:14,659 --> 00:38:16,685
Γιατί έπρεπε
αποδείξτε ότι όλοι οι άλλοι έχουν δίκιο
576
00:38:16,828 --> 00:38:18,421
και κανω λαθος?
577
00:38:18,563 --> 00:38:22,000
Απλώς δεν θα το άφηνες
να σε βοηθήσω, θα ήθελες;
578
00:38:22,133 --> 00:38:25,069
Εντάξει, μάλλον κάνω λάθος.
579
00:38:25,203 --> 00:38:28,037
Και τώρα θα σε πάρω πίσω.
580
00:38:28,173 --> 00:38:30,267
Ακριβώς έτσι, ε;
581
00:38:30,408 --> 00:38:32,707
Έτσι ακριβώς.
582
00:38:38,316 --> 00:38:40,683
Μάζεψε τα πράγματά σου,
θα φύγουμε τώρα.
583
00:38:42,687 --> 00:38:44,679
Βεβαίως φίλε.
584
00:38:44,823 --> 00:38:47,054
Ό,τι πεις.
585
00:39:12,483 --> 00:39:14,475
♪♪
586
00:39:31,870 --> 00:39:33,862
Καλώς ήρθες πίσω.
587
00:39:36,140 --> 00:39:38,006
Πόσο καιρό είμαι έξω;
588
00:39:38,142 --> 00:39:40,202
Περίπου μια ώρα.
589
00:39:40,345 --> 00:39:43,076
Λοιπόν, χτυπάει δυνατά.
590
00:39:43,214 --> 00:39:45,012
Έχει φύγει;
591
00:39:45,149 --> 00:39:47,709
Ναι, έφυγε.
592
00:39:47,852 --> 00:39:49,753
Η Άννα βγήκε στο βοσκότοπο.
593
00:39:49,888 --> 00:39:51,379
Ήταν αρκετά αναστατωμένη.
594
00:39:51,522 --> 00:39:53,252
Και το είπε
εσυ τι εγινε
595
00:39:53,391 --> 00:39:54,950
Ναι.
596
00:39:55,093 --> 00:39:56,891
Είπε ότι ήταν δικό της λάθος.
597
00:40:00,832 --> 00:40:02,733
Είπε ότι ήταν δικό της λάθος;
598
00:40:02,867 --> 00:40:04,787
Παραδέχτηκε ότι ήταν
πειράζοντάς τον πολύ άσχημα.
599
00:40:04,869 --> 00:40:06,462
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.
600
00:40:09,207 --> 00:40:10,937
Είσαι πάντα έτοιμος
να φύγει μισοσκεπασμένος
601
00:40:11,075 --> 00:40:13,087
χωρίς να ακούω πράγματα
έξω, δεν είσαι, αδερφάκι;
602
00:40:13,111 --> 00:40:15,239
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.
603
00:40:15,380 --> 00:40:17,281
Κρίμα Ντάνι
δεν είναι κοντά για να το ακούσω.
604
00:40:17,415 --> 00:40:19,611
Ναι. Θα έχουμε
για να τον βρεις, δεν υπάρχει λόγος
605
00:40:19,751 --> 00:40:21,413
τι θα κάνει τώρα.
606
00:40:21,552 --> 00:40:23,885
Παπά, άσε με να πάω μετά
αυτόν. Θα με ακούσει.
607
00:40:25,757 --> 00:40:27,089
Πα, πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
608
00:40:27,225 --> 00:40:28,557
Δεν έχω να κάνω τίποτα.
609
00:40:28,693 --> 00:40:31,185
Και από εδώ και πέρα,
είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα.
610
00:40:31,329 --> 00:40:32,422
Είναι κατανοητό αυτό;
611
00:40:32,563 --> 00:40:33,656
Θα ξεκινήσουμε νωρίς.
612
00:40:33,798 --> 00:40:35,238
Δεν ξέρει
πολύ καλά αυτή η χώρα
613
00:40:35,366 --> 00:40:37,164
έτσι δεν πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο να τον βρεις.
614
00:40:37,302 --> 00:40:38,895
Έλα, ας σε πάμε για ύπνο.
615
00:40:39,037 --> 00:40:43,101
Όχι, απλά... άσε με
κάτσε εδώ για λίγο.
616
00:40:43,241 --> 00:40:44,800
Θα είσαι εντάξει;
617
00:40:44,943 --> 00:40:47,037
Ναι.
618
00:41:12,971 --> 00:41:14,963
♪♪
619
00:41:30,488 --> 00:41:32,389
Μμμ. Τι είναι για πρωινό;
620
00:41:32,523 --> 00:41:34,014
Για σένα; Μισή αγελάδα.
621
00:41:34,158 --> 00:41:35,990
Χα! Έφυγε από
αυτή η δίαιτα το μήνα.
622
00:41:36,127 --> 00:41:37,356
Ξύπνησες Little Joe;
623
00:41:37,495 --> 00:41:40,158
Δεν ήταν στα δικά του
δωμάτιο, Πα. Σκέφτηκα...
624
00:41:41,933 --> 00:41:43,492
- Είναι έτοιμα τα άλογα;
- Ναι.
625
00:41:43,634 --> 00:41:46,263
Πάμε.
626
00:42:15,733 --> 00:42:17,725
♪♪
627
00:42:40,658 --> 00:42:42,684
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
628
00:42:47,065 --> 00:42:49,466
Ήταν τόσο εύκολο να ακολουθήσω;
629
00:42:49,600 --> 00:42:51,728
Σαν ένα κοπάδι αγελάδων.
630
00:42:51,869 --> 00:42:54,600
Ποτέ δεν έκανα πολύ πρακτική.
631
00:42:56,908 --> 00:42:58,137
Τι γίνεται τώρα;
632
00:42:58,276 --> 00:43:00,040
Επιστρέφουμε.
633
00:43:00,178 --> 00:43:03,578
Στο ράντσο ή...
Δεν είναι στο χέρι μου τώρα.
634
00:43:03,714 --> 00:43:05,649
Η οικογένεια θα πρέπει να αποφασίσει.
635
00:43:05,783 --> 00:43:08,150
Αλλά ξέρουμε την αλήθεια
για σένα και την Άνν.
636
00:43:08,286 --> 00:43:09,982
Νομίζεις ότι θα
κάνει τη διαφορά;
637
00:43:10,121 --> 00:43:11,885
Ναι, έτσι νομίζω.
638
00:43:13,357 --> 00:43:18,725
Λοιπόν... πάμε να μάθουμε.
639
00:44:04,509 --> 00:44:07,069
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
γύρισες στον αχυρώνα.
640
00:44:11,315 --> 00:44:13,011
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
641
00:44:13,151 --> 00:44:17,019
Σε αφήνω να ζήσεις, εγώ
κατάλαβα ότι με άφησες να ζήσω,
642
00:44:17,155 --> 00:44:19,386
αλλά δεν λειτούργησε έτσι.
643
00:44:59,497 --> 00:45:03,059
Γιατί δεν πας
μπροστά και χρησιμοποιήστε το, Ντάνι;
644
00:45:03,201 --> 00:45:04,863
Γιατί δεν πας
μπροστά και να με σκοτώσει;
645
00:45:06,771 --> 00:45:09,002
Δεν ξέρω.
646
00:45:09,140 --> 00:45:11,109
Θέλετε να μάθετε γιατί;
647
00:45:13,211 --> 00:45:15,373
Γιατί δεν είσαι ζώο.
648
00:45:15,513 --> 00:45:18,574
Έπρεπε να ζήσεις όπως
ζώο για πολύ καιρό,
649
00:45:18,716 --> 00:45:22,050
αλλά δεν είσαι ζώο.
650
00:45:22,186 --> 00:45:25,452
Σίγουρα, έχεις κάνει κάποια λάθη.
651
00:45:25,590 --> 00:45:28,082
Θα φτιάξεις
πολλά περισσότερα λάθη.
652
00:45:28,226 --> 00:45:32,027
Αλλά έχεις φίλους
να μείνω δίπλα σου τώρα...
653
00:45:32,163 --> 00:45:33,529
αν τους αφήσεις.
654
00:45:33,664 --> 00:45:36,725
Εννοείς να το αποδείξω
όλους όσους συναντώ από εδώ και πέρα;
655
00:45:36,867 --> 00:45:39,336
Προτιμώ να επιστρέψω στο κλουβί.
656
00:46:13,471 --> 00:46:16,305
Ένας άντρας πρέπει να φτιάξει
τις δικές του αποφάσεις.
657
00:46:18,009 --> 00:46:20,808
Αν δεν νομίζεις
θα σας φερθούμε δίκαια...
658
00:46:20,945 --> 00:46:23,847
συνέχισε να προχωράς
όπως ήσουν.
659
00:46:45,569 --> 00:46:48,368
♪♪
660
00:46:59,617 --> 00:47:02,644
Ιωσήφ, μερικές φορές
με θυμώνεις πολύ.
661
00:47:02,787 --> 00:47:05,222
Συγγνώμη, Πα. Έκανα τι
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω.
662
00:47:05,356 --> 00:47:07,154
Τον βρήκες;
663
00:47:07,291 --> 00:47:09,192
Ναι, τον βρήκα.
664
00:47:09,327 --> 00:47:11,853
Μπορείτε να το πείτε από
κοιτάζοντας το πρόσωπό του.
665
00:47:11,996 --> 00:47:13,931
Πού τον έδεσες, Τζο;
666
00:47:15,833 --> 00:47:18,234
Δεν τον έχω
δεμένο. Τον άφησα να φύγει.
667
00:47:18,369 --> 00:47:20,861
Λοιπόν, ήταν όμορφο
ανόητο, επίσης, έτσι δεν είναι;
668
00:47:21,005 --> 00:47:22,530
- Όχι, δεν νομίζω.
- Πώς γίνεται;
669
00:47:22,673 --> 00:47:24,107
Κοίτα, όλη του τη ζωή
είχε κόσμο
670
00:47:24,241 --> 00:47:26,472
κάνει τη σκέψη του για
λέγοντάς του τι να κάνει,
671
00:47:26,610 --> 00:47:28,875
ήταν ακριβώς το ίδιο και με εμάς.
672
00:47:29,013 --> 00:47:31,915
Έτσι αποφάσισα να τον αφήσω
πάρει την απόφασή του μόνος του.
673
00:47:32,049 --> 00:47:33,745
Είχε ένα ακόμα
έτος για να αποδείξει τον εαυτό του
674
00:47:33,884 --> 00:47:35,352
και μετά θα ήταν μόνος του.
675
00:47:35,486 --> 00:47:37,580
Αλλά δεν μπορούσε καν
περίμενε έναν χρόνο!
676
00:47:37,722 --> 00:47:40,214
Λοιπόν, γιε μου, θα το κάνεις
επιστροφή στο ράντσο
677
00:47:40,358 --> 00:47:41,724
και θα τον βρούμε.
678
00:47:41,859 --> 00:47:43,555
- Τώρα, κοίτα, πα...
- Ιωσήφ!
679
00:47:43,694 --> 00:47:45,890
Είμαι κουρασμένος και πεινάω,
680
00:47:46,030 --> 00:47:48,431
και δεν θέλω να ακούσω
άλλη μια λέξη για αυτό.
681
00:47:50,201 --> 00:47:51,931
Ξεκινήστε.
682
00:47:58,376 --> 00:48:00,845
Γεια, γεια, Πα, κοίτα εκεί.
683
00:48:00,978 --> 00:48:02,947
Γεια σου, Τζο!
684
00:48:03,080 --> 00:48:04,446
Περίμενε ένα λεπτό!
685
00:48:15,593 --> 00:48:18,529
Το ήξερα, Πα. Το ήξερα.
686
00:48:18,662 --> 00:48:20,255
Είναι υπέροχο, Τζόζεφ.
687
00:48:20,398 --> 00:48:22,162
Όσο κι αν γεράσει ένας άντρας
688
00:48:22,299 --> 00:48:24,359
μπορεί πάντα
μάθετε κάτι νέο.
689
00:48:29,707 --> 00:48:32,905
Δεν προσφέρω δικαιολογίες,
Ο κύριος Cartwright και...
690
00:48:33,043 --> 00:48:35,535
Θα δεχτώ οποιαδήποτε απόφαση
το χέρι κάτω.
691
00:48:37,948 --> 00:48:40,641
Λοιπόν, Ντάνι, εγώ
παρατήρησα όταν έφυγες,
692
00:48:40,785 --> 00:48:42,947
οι δουλειές σου είχαν γίνει μόνο οι μισές.
693
00:48:43,087 --> 00:48:45,647
Προσπαθήστε να τα αποκτήσετε
τελείωσε πριν το δείπνο.
694
00:48:51,262 --> 00:48:52,787
Λοιπόν, Τζο...
695
00:48:52,930 --> 00:48:54,990
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
696
00:48:57,935 --> 00:48:59,301
Εγώ και η γκρίνια μου θα σε συναγωνιστούμε
697
00:48:59,437 --> 00:49:01,167
και εκείνο το τσαντάκι
πίσω στο ράντσο.
698
00:49:01,305 --> 00:49:02,568
Εντάξει.
699
00:49:14,985 --> 00:49:16,419
Για-χα!
700
00:49:20,224 --> 00:49:23,820
Πάνε δύο πολύ
πλούσιοι νεαροί άνδρες.
701
00:49:23,961 --> 00:49:25,429
Τι εννοείς παπά;
702
00:49:25,563 --> 00:49:26,895
Λοιπόν, κάτι έχουν
703
00:49:27,031 --> 00:49:29,899
ότι όλα τα λεφτά
στον κόσμο δεν μπορεί να αγοράσει.
704
00:49:33,671 --> 00:49:35,765
Λέγεται φιλία.